MBS0 pages

Cat. Generale 226 p. 3-35 27-02-2007 10:00 Pagina 4
C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

MBS
ELETTROPOMPE SOMMERSE MONOBLOCCO
ENBLOC SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS
ELECTROBOMBAS MONOBLOQUE SUMERGIBLES
ELECTROPOMPES MONOBLOC SUBMERSIBLES
EINBLÖCKIGE TAUCHWASSERPUMPEN
ELECTROBOMBAS MONOBLOC SUBMERSIVEL
ITALIANO

ENGLISH

ESPAÑOL

IMPIEGHI

APPLICATIONS

EMPLEOS

Approvvigionamento idrico da serbatoi, bacini o vasche e da
pozzi aperti (pozzo romano) o pozzi da 6” per uso domestico,
civile, agricolo e di pressurizzazione idrica in generale.

For water supply from tanks, basins or tubs and from open
wells (large wells) or from 6” wells for residential, civil or
agricultural use and for pressurizing water in general.

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

Para el abastecimiento de agua desde tanques, pilas o cubas
y pozos abiertos (pozos de gran diámetro) o pozos de 6”
para uso doméstico, civil, agrícola y para la presurización de
agua en general.

Camicia esterna: completamente in acciaio inossidabile AISI
304, comprensiva di bocca di mandata filettata 1” 1/4 G.
Giranti e diffusori: resina termoplastica resistente all’abrasione.
Diffusori provvisti di anelli di usura autoregolabili.
Albero pompa e motore in un unico pezzo completamente
in acciaio inossidabile AISI 431, supportato in tre punti.
Cuscinetti prelubrificati a vita.
Sistema di tenuta: due tenute meccaniche: lato motore tenuta
Grafite/Ossido di allumina, lato pompa tenuta Ossido di
allumina/Carburo di silicio.
Camera ad olio interposta (olio atossico approvato FDA).
Motore: asincrono ad induzione, con camicia esterna in acciaio
AISI 304, raffreddata dal liquido pompato. Grado di
protezione: IP68
Il gruppo pompa-motore è facilmente smontabile e riparabile.
Versioni trifase: 380-400-415 V 50 Hz, protezioni e quadro
elettrico forniti a richiesta.
Versioni monofase: 220-230 V/230-240 V 50 Hz, quadro
elettrico completo provvisto di protezione e spina Schuko
fornito a richiesta.
Cavo H07-RNF di serie su tutte le versioni: MBS L=20 m

Outer jacket: made entirely from AISI 431 stainless steel,
including delivery casing with 1” 1/4 G threaded outlet.
Impellers and diffusers: hardwearing, thermoplastic resin.
Diffusers fitted with self-adjustable wear rings.
Enbloc pump and motor shaft made entirely from AISI 431
stainless steel, supported at three points.
Permanently pre-lubricated bearings.
Seals: two mechanical seals: Graphite/alumina oxide seal on
motor side; alumina oxide/silicon carbide seal on pump side.
Interposed oil chamber (FDA-approved, non-toxic oil).
Motor: asynchronous induction motor, with outer jacket in
AISI 304 steel, cooled by the pumped liquid. Protection class:
IP68
The pump-motor unit is easily dismantled and repaired.
Three-phase versions: 380-400-415 V 50 Hz, protection
devices and electric control panel supplied on request.
Single-phase versions: 220-230 V/230-240 V 50 Hz, complete
electric control panel fitted with protection device and Schuko
plug supplied on request.
H07-RNF type cable supplied as standard: MBS series:
L=20 m

DATI CARATTERISTICI
Prestazioni a 2900 1/min
MBS-X Qmax: 4,2 m3/h / Hmax: 86 m
MBS-Y Qmax: 6,3 m3/h / Hmax: 91,5 m
MBS-A Qmax: 5,2 m3/h / Hmax: 90 m
MBS-B Qmax: 9 m3/h / Hmax: 92 m
MBS-C Qmax: 18 m3/h / Hmax: 112 m
Temperatura del liquido pompato: min 0°C – max 40°C.
Quantità massima di sabbia tollerata nell’acqua: 50 g/m3.
Passaggio corpi solidi: max mm 2,5 (serie X: 2 mm).
Livello minimo del liquido: 100mm dal fondo della griglia
di aspirazione.
Profondità massima di impiego: fino a 70 m sotto il livello
dell’acqua.

TOLLERANZE PRESTAZIONI
Pompa: UNI EN ISO 9906 Appendice A. Motore: norme IEC
60034-1

INSTALLAZIONE

Le pompe serie MBS sono installabili in pozzi profondi da 6”
come elettropompe sommerse o in pozzi aperti, bacini, vasche
o serbatoi come pompe sommergibili. Le elettropompe MBS
sono idonee all'uso con variatore di frequenza. Contattate
la nostra assistenza tecnica per ulteriori informazioni.

VERSIONI
MBS: elettropompa sommergibile monoblocco.
MBS-CG: versione monofase con galleggiante.
KMBS: elettropompa MBS + 20 m cavo + galleggiante +
quadro elettrico

6

Colori compositi

CHARACTERISTIC DATA
Performances at 2900 1/min
MBS-X Qmax: 4,2 m3/h / Hmax: 86 m
MBS-Y Qmax: 6,3 m3/h / Hmax: 91,5 m
MBS-A Qmax: 5,2 m3/h / Hmax: 90 m
MBS-B Qmax: 9 m3/h / Hmax: 92 m
MBS-C Qmax: 18 m3/h / Hmax: 112 m
Temperature of pumped liquid: min 0°C – max 40°C.
Maximum quantity of sand allowed in water: 50 g/m3.
Suction of solid bodies: max mm 2.5 (X series: 2 mm).
Minimum level of liquid: 100mm from bottom of suction
grid.
Maximum depth of application: up to 70 m below the water
level.

CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUCCIÓN
Camisa externa: completamente de acero inoxidable AISI
304, con cuerpo de impulsión con salida roscada 1” 1/4 G.
Turbinas y difusores: resina termoplástica resistente a la
abrasión.
Difusores dotados de anillos de desgaste autoajustables.
Eje de bomba y motor en una única pieza totalmente de
acero inoxidable AISI 431, soportado en tres puntos.
Cojinetes prelubricados de forma permanente.
Sistema de estanqueidad: dos sellos mecánicos: en el lado
del motor sello de Grafito/Óxido de alúmina, en el lado de
la bomba sello de Óxido de alúmina/Carburo de silicio.
Cámara de aceite interpuesta (aceite atóxico aprobado por
la FDA).
Motor: asíncrono de inducción, con camisa externa de acero
AISI 304 enfriada por el líquido bombeado. Grado de
protección: IP68
El grupo bomba-motor puede ser desmontado y reparado
fácilmente.
Versiones trifásicas: 380-400-415 V 50 Hz, protecciones y
quadro eléctrico suministrados a petición.
Versiones monofásicas: 220-230 V/230-240 V 50 Hz, quadro
eléctrico completo dotado de protección y base de enchufe
Schuko suministrado bajo demanda.
Cable tipo H07-RNF de serie: MBS: L=20 m

DATOS CARACTERÍSTICOS

Pump: UNI EN ISO 9906 Annex A. Motor: IEC 60034-1
standard

Prestaciones en 2900 1/min
MBS-X Qmax: 4,2 m3/h / Hmax: 86 m
MBS-Y Qmax: 6,3 m3/h / Hmax: 91,5 m
MBS-A Qmax: 5,2 m3/h / Hmax: 90 m
MBS-B Qmax: 9 m3/h / Hmax: 92 m
MBS-C Qmax: 18 m3/h / Hmax: 112 m
Temperatura del liquido bombeado: mín. 0°C – máx. 40°C.
Cantidad máxima de arena tolerada en el agua: 50 g/m3.
Paso de cuerpos sólidos: máx. 2,5 mm (serie X: 2 mm).
Nivel mínimo del líquido: 100 mm del fondo de la rejilla de
aspiración.
Profundidad máxima de empleo: hasta 70 m por debajo del
nivel del agua.

INSTALLATION

TOLERANCIAS PRESTACIONES

PERFORMANCE TOLERANCES

The MBS series of pumps can be installed in 6” deep wells
as submersed motor-driven pumps or as submersible pumps
in open wells, basins, tubs or tanks. MBS-H version is for
surface installations. The electric pumps MBS series are
suitable for use with frequency changer. You can address to
our technical servicing for any further information.

AVAILABLE VERSIONS
MBS: submersible enbloc electric pump
MBS-CG: Single-phase version with float.
KMBS: electric pump MBS + 20 m cable + float switch +
control panel

Bomba: UNI EN ISO 9906 Anexo A. Motor: normas CEI 60034-1

INSTALACIÓN

Las bombas de la serie MBS pueden instalarse en pozos
profundis de 6” como electrobombas sumergidas o en pozos
abiertos, pilas, cubas o tanques como bombas sumergibles.
Las electrobombas MBS estàn idoneas par la aplicacion con
variador di frecuenzia. Consultar nuestro centro de asistencia
tecnica para mas informaciones.

VERSIONES DISPONIBLES
MBS: electrobomba sumergida monobloque.
MBS-CG: versión monofásica con flotador.
KMBS: electrobomba MBS + 20 m cable + flotador + cuadro
eléctrico