Trennschaltverstärker
(eigensicher)
Isolation amplifiers
(intrinsically safe)
Relais amplificateur
(à sécurité intrinsèque)

KHA6-SH-Ex1

•t Anwendung

Sicherheits-Trennschaltverstärker mit eigensicherem Steuerstromkreis
Klasse [Ex ia] IIC für Einfach-Sicherheitsinduktivkontakte nach DIN 19234
bzw. NAMUR oder für Sicherheitsschaltungen
zugelassene mechanische Kontakte in explosionsgefährdeten Industrieanlagen.

•t Service intended

Safety isolation amplifier with intrinsically safe control circuit class [EX ia] II C for
single inductive contacts to DIN 19234 respectively NAMUR or fail-safe mechanical
contacts for hazardous area industrial equipment.

•t Utilisation

Relais de sécurité avec amplificateur de séparation et circuit de commande à sécurité
intrinsèque classe [Ex ia] IIC pour contacts inductifs simples selon DIN 19234
respectivement NAMUR ou contacts mécaniques de sécurité homologués
pour des installations industrielles en zone à risque d'explosion.

Technische Daten

Technical Data

Caractéristiques techniques

Gehäuse
Makrolon
Gehäuseabmessung
B x H x Ttt
: 40 x 93 x 115 mm
Befestigung
Tragschienett
: 35 mm nach EN 60715
Schutzart
IP 20 nach EN 60529
Elektrischer Anschluss

Case material
Macrolon
Case dimensions
40 x 93 x 115 mm
Mounting
Snap mounting on railt : 35 mm to EN 60715
Weather protection
IP 20 to EN 60529
Wiring

Boîtier
Macrolon
Dimensions du boîtier
40 x 93 x 115 mm
Fixation
sur railt
: 35 mm selon AE 60715
Degré de protection
IP 20 selon EN 60529
Raccordement électrique

selbstöffnende Apparateklemmen
Kabelquerschnitttt : bis 2,5 mm2

Self-opening instrument terminals
Cable cross sectiont
: up to 2,5 mm2

Bornes auto-ouvrantes
Section de câlett : jusqu'à 2,5 mm2

Versorgungsspannung
115/230 V AC
Leistungsaufnahme
≤ 2,3W
Eingänge (eigensicher)

Power supply
115/230 V AC
Power consumption
≤ 2,3W
Inputs (intrinsically safe)

Alimentation
115/230 V CA
Consommation
≤ 2,3W
Entrée à sécurité intrinsèque

Leerlaufspannung UA0t : ca. 8,4 V DC
Kurzschlussstrom IAKt : ca. 11,7 mA
Schaltpunkte
Relais angezogentt : 2,8 mA < IS < 5,3 mA
Relais abgefallentt : IS < 2,1 oder ≥5,9 mA
Eingangsverzögerungt : ≤ 1 ms

No load voltage UA0tt : approx. 8,4 VDC
Short circuit current IAKt: approx. 11,7 mA
Switching point
Relay energisedt
: 2,8 mA < IS < 5,3 mA
Relay de-energisedt : IS <2,8 mA or ≥5,9 mA
Input delaytt
: ≤ 1 ms

Tension à vide UA0tt
: environ 8,4 Vcc
Courant de court-circuit IAK : environ 11,7 mA
Point de commutation
Relais collétt
: 2,8 mA < IS < 5,3 mA
Relais au repost
: IS<2,8 mA ou ≥5,9 mA
Temporisation d'entrée : ≤ 1 ms

Daten gem. Konformitätsbescheinigung

Details of certificate of conformity

Données selon l'homologation

PTB 00 ATEX 2043
max. Spannuing U0t
max. Strom IKtt
max. Leistung Pmaxt
Zündschutzarttt
Explosionsgruppet

PTB 00 ATEX 2043
Max. voltage U0tt : 9,6 VDC
Max. current IKttt : 19 mA
Max. power Pmax tt : 45 mW
Ignition protection class: [Ex ia]
Explosion grouptt : IIC

PTB 00 ATEX 2043
Tension maxi U0tt
: 9,6 Vcc
Courant maxi IKt
: 19 mA
: 45 mW
Puissance maxi Pmax
Protection contre l'allumage: [Ex ia]
Groupe d'explosion tt
: IIC

: 9,6 V DC
: 19 mA
: 45 mW
: [Ex ia]
: IIC

Outputs (non-intrinsically safe)

Sorties (sans sécurité intrinsèque)

2 potentialfreie Schließer mit Kontakten
Kontaktbelastung ACt : 253 V / 1 A
tttt : cos = 0,7
Kontaktbelastung DCt : 24 V / 1 A

2 potential free make contact
Contact loading ACtt : 253 V / 1 A
tttt : cos = 0,7
Contact loading DCtt : 24 V / 1 A

Relais à 2 fermeture hors potentiel
Charge du contact catt
: 253 V / 1 A
ttttt
: cos = 0,7
Charge du contact cctt
: 24 V / 1 A

Schaltfrequenz
maximalttt : 5 Hz
zulässige Temperaturen
Tmin / Tmax
Umgebungstemperatur
- 20 ... + 60°C

03/2013

Ausgänge (nicht eigensicher)

Switching rate
Max. tttt
: 5 Hz
Permissible temperatures
Tmin / Tmax
Ambient temperature
- 20 ... + 60°C

Fréquence de commutation
Maximumttt : 5 Hz
Températures autorisées
Tmini / Tmaxi
Température ambiantet
- 20 ... 60°C

www.juenemann-instruments.de

MANFRED JÜNEMANN
Mess - und Regeltechnik GmbH

D-32107 BAD SALZUFLEN

15.0307