PCA series0 pages

Handhabungshinweise Serie PCA
Handling instructions series PCA
Bitte allgemeine Informationen Seite 97 beachten
Refer to general information on page 97
Rastzunge
Locking tab
Schraubendreher - 4 mm
Flat head screw driver 4 mm

Zur einfacheren Bestückung werden
die Führungsketten im Innenradius
geöffnet und in Meter Stücken
geliefert. Andere Lieferformen auf
Wunsch.

To simplify assembly, the guide
chains are delivered with one side
open and in one meter lengths.
Other delivery formats available on
request.

Schließen:
Profil beidseitig in T-Führung einschieben, bis es einrastet.

To close:
Push profile into both T-leads evenly
until it rests firmly.

Öffnen:
Zungen des zu öffnenden Profils
beidseitig zur Ketteninnenseite
drücken (ggf. Schraubendreher Klingenbreite bis 4mm -verwenden)
und Profil in Gegenrichtung aus
T-Führung herausschieben. Abb. 2

To open:
Press down tabs evenly on both
sides of the profile (eventually use
screwdrivers with max. 4 mm width)
and shove in opposite direction.
Pict. 2

Befestigen:
Die Anfangsglieder sind mit integriertem beidseitigem Befestigungsflansch versehen (keine separaten
Befestigungswinkel nötig).
Senkkopfschrauben DIN EN ISO 10642
(Sonderzubehör) zur Befestigung
verwenden. Darauf achten, daß
ausreichende Unterstützung im
SI-M6x60 (PCA06)
Anschlußbereich gewährleistet ist.
SI-M8x90 (PCA09)
Abb. 3
Verlängern:
Durch Zusammenstecken der
Glieder und beidseitiges Sichern mit
jeweils einem Spreizriegel (*).

Mounting:
First and last chain link has an
integrated mounting flange (no
separate mounting parts needed).
Use flat headed screws DIN EN ISO
10642 (not included) to mount. Be
sure to provide adequate support in
the mounting area.
Pict. 3

Kürzen:
Den Spreizriegel an der Lasche, bis
zu der die Kette gekürzt werden
soll, entriegeln und herausnehmen.
Kettenteile entfernen.
Abb. 5

To shorten:
Remove the spring-locks on the
desired links and remove.
Pict. 5

Aufbaustegmontage
und -demontage:
Die Aufbaustege seitlich auf die
Lasche aufschieben bis sie einrasten.
Zum Lösen die Verriegelung am Fuss
des Aubausteges mit einem Schlitzschraubendreher anheben und den
Aufbausteg seitlich von der Lasche
schiebend lösen.
Der lange Aufbausteg PC9A kann
mit einem weiteren Aufbausteg
verlängert werden. Den Verlängerungssteg wie bei der Lasche seitlich
aufschieben bzw. lösen.
Abb. 2

Assembling and disassembling of
tier stay:
Shove tier stay sideways upon the
side plate until it rests firmly. To
lose release locking device on
bottom of tier stay and shove
sideways to remove. The long tier
stay PC9A could be lengthened with
a further tier stay. Therefore do as
with standard assembling until tier
stay rests - or vis versa.
Pict. 2

Trenn- und Lagenstege und weiteres Zubehör finden Sie auf Seite 24

Separator and layer stays and more
accessories see page 24

Abb. 2 – Profil und Aufbausteg
Pict. 2 – Profile and tier stay

Abb. 3 – Befestigen
Pict. 3 – Connection

Abb. 4 – Verlängerungsstutzen
Pict. 4 – Elongation connector

Spreizriegel*
Spring lock*

32

Abb. 5 – Verlängern - Kürzen
Pict. 5 – Lengthen - shorten

¤

FLEXATEC Hotline: +49 (0) 6181/ 677-160

E-Mail: flexatec@flexatec.de

To lengthen:
When connecting links, make secure
with spring-locks on both sides (*).