signal amplifier0 pages

amplificatore di segnale
signal amplifier

Modalità di funzionamento

Valve operation

L’amplificatore di segnale è una valvola 3/2 vie a otturatore
normalmente chiusa che trasforma un segnale in bassa pressione in
un segnale avente pressione da 2 a 8 bar. Comporta un minimo
consumo d’aria in posizione di riposo.

The signal amplifier is a 3/2 way poppet valve, normally closed, which
transforms a low pressure signal into a signal with pressure from 2 to 8
bar. The air consumption of the amplifier itself, in the non actuated
position, is very low.

Deve essere collegato a un sensore emittente e a un sensore
ricevente. È indispensabile utilizzare aria NON lubrificata. La
pressione di alimentazione del sensore emittente deve essere
compresa tra 0.3 e 2 bar; quella del sensore ricevente tra 0.1 e 0.6
bar.
Il getto d’aria del sensore emittente impedisce il libero flusso
dell’aria in uscita dal ricevente. Viene così a crearsi una pressione
statica che genera all’uscita del ricevente una pressione di
azionamento da inviare al comando dell’amplificatore di segnale.
Quando un oggetto interrompe il flusso d’aria fra i due sensori,
questo segnale di azionamento si annulla.

The amplifier must be connected with a sender sensor and a receiver
sensor. Air must be NON lubricated. The inlet pressure of sender sensor
must be between 0.3 and 2 bar; the inlet pressure of receiver sensor
must be between 0.1 and 0.6 bar. The air flow from the sender sensor
blocks the free flow which comes out from the receiver sensor. In this
way a static pressure is created at the exit port of the receiver sensor.
This pressure goes to actuate the signal amplifier. When something
interrupts the air flow between the two sensors, this actuating signal is
stopped.

La pressione di alimentazione dei sensori deve essere variata
proporzionalmente al variare della pressione di alimentazione
dell’amplificatore.

The inlet pressure of the sender sensor must be higher than the inlet
pressure of the receiver sensor.

The inlet pressure of the sensors must be proportionally changed when
the inlet pressure of the signal amplifier changes.

La pressione di alimentazione del sensore emittente deve essere
maggiore rispetto a quella del sensore ricevente.

Attacchi

G1/8”

Ports

Pressione di esercizio dell’amplificatore

2 ... 8 bar
0.2 ... 0.8 MPa

Working pressure of the amplifier

Pressione di azionamento dell’amplificatore

0.03 ... 0.6 bar
0.003 ... 0.06 MPa

Actuating pressure of the amplifier

Pressione di alimentazione del sensore emittente
Inlet pressure of the sender sensor

Pressione di alimentazione del sensore ricevente
Inlet pressure of the receiver sensor

Temperatura di esercizio
Temperature range

Fluido
Fluid

0.3 ... 2 bar
0.03 ... 0.2 MPa
0.1 ... 0.6 bar
0.01 ... 0.06 MPa

Materiali
Corpo: alluminio 11S
Molle: INOX
Guarnizioni: NBR
Parti interne: ottone OT58

max +60°C
Aria filtrata 50 SENZA lubrificazione
50 filtered but NON lubricated air

327

Materials
Body: aluminium 11S
Springs: stainless steel
Seals: NBR
Internal parts: brass OT58

3