tecna0 pages
2 m cn
nnnns g 0- w 10.
nnnn1^ CO ■* CVI T- C\J
nnnnl«- to C>1 T- Cvj
nnnno
nnnno
nnnno
nnnno
nnnnLCI
nnnnCM
nnnnCVI (D ID (D
nnnnIT)
nnnn6 S <? o
nnnnLI
nnnnCM T— CO CO CO
nnnnO CO
nnnnHQ S O
nnnn6 £ <? o
nnnnio^t-cvi-^-J_mc\jto
nnnni-ocvi^QtriT-cr)
nnnnto CM T-
nnnn"IB
nnnntO CM T-
nnnn■* *- LO
nnnnO ^ N CD -
nnnnT- T- T- CVI O
nnnn1
nnnnCO
nnnnO to O CO
nnnnr-T-ClldlO
nnnnto
nnnnf- ID
nnnnto to
nnnn■ o
nnnnCM tO
nnnn+ +
nnnnCM to
nnnnCM tO
nnnn+ +
nnnnCil to
nnnnr~. CM
nnnnv v
nnnnr-- CM
nnnnv v
nnnnQueste saldatrici sono state progettate per essere utilizzate a scopo professional in ambiente industrials Se la saldatrice deve essere
nnnnutilizzata su linee di alimentazione pubbliche a bassa tensione che alimentano edifici utilizzati a scopi domestici deve essere ordinata la
nnnnversione B.
nnnnLas maquinas, objeto de este manual, han sido proyectadas para su utilization exclusivamente profesional en ambientes industrials. Si
nnnnlas maquinas deben conectarse a lineas de alimentacion publicas a baja tension que alimentan edificios para empleo domestico, de-
nnnnbe pedirse la version B.
nnnnCes soudeuses ont ete projetees pour etre installees dans un milieu industriel pour des buts professionnels. Si la soudeuse doit etre
nnnnconnectee a des reseaux d'alimentation publiques a basse tension qui alimentent des etablissements employes pour des buts dorrtestiques,
nnnnon doit commander la version B,
nnnnen
nnnnto
nnnnto
nnnn□
nnnnco
nnnnCO
nnnnCO
nnnnLU
nnnn3
nnnna
nnnnco
nnnniu
nnnno
nnnnQ
nnnnco
nnnnio
nnnno
nnnnCO
nnnn<n
nnnnto
nnnno
nnnno
nnnnin
nnnnz
nnnna
nnnnLU
nnnnCO
nnnnCO
nnnno
nnnno
nnnnz
nnnn<J
nnnnLU
nnnnt-
nnnnco
nnnno
nnnnID
nnnno
nnnnCO
nnnnO
nnnna
nnnnz
nnnno
nnnno
nnnnUJ
nnnnCO
nnnno
nnnnLU
nnnn<
nnnn□
nnnn£ «! h o <o ^
nnnnh1- CM T™ CM i" CvJ
nnnnS in m
nnnn° CM d to <n
nnnnr-» to -* CM T- C\J
nnnn£ «i K tf w "»
nnnnr«. CM T- CM T- CVJ
nnnn8 - m
nnnnCD "*<£?« M_
nnnnr- CM r- CVJ
nnnnE
nnnno
nnnnin
nnnno
nnnno
nnnno
nnnno
nnnnas —
nnnno
nnnna.
nnnnill ra
nnnn8 ro
nnnnCD CD
nnnnCD tD
nnnntfl tn
nnnntn tn
nnnn— 3 '3 p
nnnno
nnnnz
nnnn5: o_
nnnnto a, CO
nnnnc "a
nnnnCD "> tt
nnnn| £<
nnnnS « <
nnnnQ- F CO
nnnnCO
nnnnCM'
nnnnco to
nnnnen
nnnnco CO
nnnna o o m
nnnnLO N cvj in s
nnnnCM' CM'T-" co co to
nnnno
nnnno
nnnn<
nnnn>
nnnnLO
nnnnc\T
nnnnLX1
nnnnCM
nnnno o m
nnnno r^- CM in i-
nnnnr-' d m' co T-'
nnnns T- o in
nnnnco q ftl N i-
nnnno" o i< iri T-"
nnnn< < < <
nnnnX. X. X.
nnnn3
nnnno
nnnnQ.
nnnncu c
nnnn& a)
nnnnC CD
nnnncu CJ
nnnnC fO r
nnnnco n
nnnnCD (0
nnnnQ" cfl
nnnn? I
nnnn« s *
nnnn-5 ^
nnnnin u o
nnnn3 fl) Jo
nnnnu- CO CJ
nnnnLU
nnnnCC
nnnn3
nnnnz
nnnnO
nnnnO B
nnnnUJ :.
nnnnCO S
nnnnI- O
nnnn< -
nnnnIT m
nnnnO I
nnnno o
nnnn^ cu
nnnnCO 'o S1 CD
nnnn— -5
nnnn^ = = !s
nnnn£ o o
nnnnfc: o « E
nnnnCD CD
nnnni= "13 "O
nnnnCO
nnnnc
nnnn□
nnnnCJ CO
nnnnC 3
nnnnCD C
nnnn> »
nnnnc: c
nnnn1 E
nnnno a
nnnnO CO
nnnn■C P
nnnnO O
nnnnu en
nnnnCD cu
nnnnto to
nnnn'cj 'cj
nnnnc c
nnnnCD CD
nnnnm
nnnn10
nnnnio □
nnnn-O LU
nnnnc: X
nnnno LU
nnnn«5 Z
nnnn^8
nnnno
nnnn«
nnnnCO
nnnn□
nnnnN CO
nnnn> -a o ca
nnnnC C CJ UJ
nnnn5 E 10 £
nnnno n a;
nnnn*= t= ■= O
nnnno 5 10 (-
nnnnB 45 E =
nnnna
nnnnS 3
nnnnW o CD
nnnn£ CD
nnnnc
nnnnE o
nnnnC CD
nnnn« E
nnnnS ca
nnnnU) OJ
nnnn1 8
nnnn~g ™
nnnn& 5
nnnnas co
nnnn=■ o
nnnn_CD .§
nnnn1 O
nnnnCO CJ
nnnnU- c/)
nnnn<
nnnna
nnnnEl
nnnn^- IU
nnnnV CO
nnnn■a LU
nnnn'!>£
nnnnS DC
nnnnco LE
nnnnS O
nnnnOOO(0
nnnnO O O n.
nnnnX
nnnncd
nnnnE .(?
nnnny
nnnnii
nnnno B
nnnns
nnnno
nnnno
nnnnO
nnnn? O
nnnnCM in CM CO
nnnnT- PI I" O
nnnnin
nnnn^ ~ o
nnnnin CM co
nnnni-onCMi-Qmi-co
nnnn48
nnnnCD CM
nnnnO
nnnno
nnnnin
nnnnin
nnnnCM yl" CM
nnnnCD C\J
nnnnin
nnnnCM to o
nnnni— CJi CM
nnnn, o
nnnnCM in CM CO
nnnnin T- co
nnnnV o
nnnno m CM co
nnnnT-IOT-P)
nnnnEEEEEE^^
nnnnEEEEEE-o-o
nnnnCM o
nnnnT- in
nnnnP c^
nnnnE
nnnnI »
nnnnrrt —1 —J
nnnnco
nnnnin
nnnnQ
nnnno
nnnnH
nnnno
nnnnCO C
nnnnix 2
nnnnm Q_
nnnni Ii
nnnnMil
nnnnLU CC C_ LU
nnnntn co
nnnnCU CU
nnnnO O
nnnn■CD CD
nnnnLU LU
nnnnLU =3 o
nnnns — c
nnnn£ c o
nnnnLt UJ"-
nnnnfL E -S
nnnn" 8'«
nnnnO
nnnn« =>
nnnngs
nnnnQ-l-
nnnn■= z
nnnnCO UJ
nnnn■~ LU
nnnn.2 C7)
nnnnro £2
nnnnE Q
nnnnE o
nnnnS E
nnnnCO co
nnnnas a
nnnn'E |
nnnnC CD
nnnn< cc Q_
nnnnO iu
nnnno LX
nnnn" 3
nnnno
nnnnCO
nnnno
nnnnQ
nnnno
nnnnLX
nnnn■11
nnnnCd
nnnn— d i_ C
nnnnO o o
nnnnO O O
nnnn13 "5 3. £
nnnn£ :9 O
nnnnt ro « <
nnnno CD a) DC
nnnnO LX -O tn
nnnnro
nnnnt o
nnnnTJ
nnnnin o
nnnnCM o
nnnn^ in
nnnnII II
nnnn—i —i
nnnntn en
nnnno o
nnnnS 2
nnnnt/> tn
nnnnro E
nnnnCD O
nnnnco tn CD
nnnn' O m
nnnna) a)
nnnnCO 11
nnnno E
nnnncn S
nnnno O
nnnnCO CO r- 7\
nnnn■.-.-:<
nnnn53 S 5? -I
nnnno o co -1
nnnnft. 0- K <
nnnnCo CD
nnnnro o ■= x;
nnnn§111
nnnnX
nnnn<
nnnnCD
nnnnv O ro
nnnn• III c
nnnn> co p
nnnn8 iu o
nnnnS o
nnnnc -
nnnnCO o
nnnn5 S
nnnnto t'
nnnnE o
nnnn2
nnnnro
nnnnro
nnnnCL> CO
nnnnCD
nnnnJ= CL
nnnnN IU -=
nnnna, a I
nnnnC O C3 o o
nnnn5 O O O a
nnnnO CD C O
nnnn_l CO CO ft.
nnnni2 CO N N
nnnnin ^ S S
nnnnJr CO 3 3
nnnnLil O LL L.
nnnna ro
nnnn| s.
nnnnW o
nnnnCC
nnnn= E
nnnnCD Z
nnnnro O
nnnnCO O
nnnn<D ^
nnnn■O X
nnnnO LU
nnnnE a
nnnnS § uu
nnnno x
nnnnro
nnnnro ■? a
nnnnO 'CO
nnnnS 12 I
nnnnCD ro ro
nnnno
nnnn2 g E
nnnnffl i
nnnnUJ ^ O
nnnnX Q_ O
nnnnco x
nnnnS ro
nnnnro E
nnnn« o
nnnnro
nnnne:
nnnnro
nnnnQ.
nnnnco
nnnno
nnnnE
nnnntn
nnnn!=
nnnn._ ^ O
nnnn□ no
nnnn-a =
nnnn3 ro
nnnna "o
nnnn■t= ■"
nnnnro -o
nnnnE «
nnnn•ro ro
nnnnID O
nnnnCM O
nnnnT- in
nnnn\S1
nnnnf» ro ro
nnnno ro
nnnno x
nnnni ii
nnnnCB ^
nnnnro N
nnnna ro
nnnns I
nnnn_l Q Q Q a
nnnnxi a.
nnnn< „
nnnnCO o
nnnnCO 5
nnnnIU icl
nnnnX o
nnnna- c
nnnnCD
nnnnO E
nnnnO 2
nnnn<§
nnnnDC ;5
nnnnO LL IX < <
nnnnro 3 E £ £
nnnnro ro
nnnnCO CD
nnnnro ro
nnnno o
nnnnro ,_
nnnnE E
nnnn2 I
nnnn2 S
nnnn%9o
nnnnC ^ I-
nnnn.2 ro 2
nnnnN D- LU
nnnn§ * E
nnnnT> b g
nnnnL gill
nnnno E X
nnnn«i
nnnnE o <
nnnnHOC
nnnnu 2
nnnnUJ E
nnnnIi
nnnnCO CD o
nnnn£ E u
nnnnro 1 Eo
nnnno o
nnnnCJ
nnnn3 cz e;
nnnnI S E
nnnnCo O t
nnnn11 i
nnnn^ co §
nnnn< X O
nnnns
nnnnACCESS0RI /ACCES0RI0S / ACCESS0IRES
nnnnto
nnnnS
nnnn*- LO
nnnnCO Cij
nnnn■ o
nnnno CM m co .
nnnnO) T- i- CM O
nnnno
nnnnto
nnnn1 s
nnnnh~ to
nnnnOU1 ^ CO
nnnn6 d PJ s °.
nnnncn >- o
nnnnt ^C o t
nnnn1
nnnnI
nnnnc
nnnn5
nnnno
nnnnCD
nnnncn
nnnno
nnnnO
nnnnj e n ^ uj
nnnna) tn co o E
nnnn"2 "2 —
nnnnm P P S?
nnnn_i CL cu O >
nnnnro
nnnn5
nnnn(6 x
nnnns 1
nnnnIJJ —I
nnnnz S if
nnnn2 S: o 2 a
nnnn£» ■§ ^ a a =
nnnn^ 5i o o ra 5
nnnnE O CD '■S' —
nnnn= O CD CD ro o
nnnna _j x x O >
nnnnC3J
nnnna h ^
nnnnO c *
nnnn, o o £ §
nnnn— ro CD <D ro o
nnnnQ _l Cu CL O >
nnnnO
nnnnCO
nnnntil
nnnnf !
nnnnm
nnnnCM"
nnnn+ CO
nnnnm +
nnnnCM" 00
nnnnCM tO
nnnn+ +
nnnnCM tO
nnnn.2 o
nnnnS ro
nnnncn
nnnncn
nnnn1=2
nnnnCO sz
nnnn5 5
nnnn(0
nnnnE
nnnnro I
nnnnCO CO
nnnnro o
nnnnI -
nnnnco a
nnnnr-~ CM
nnnnv v
nnnnCM"
nnnn*^ CM
nnnnIf
nnnnTD E
nnnnK C
nnnn3 O
nnnno ra
nnnnQ. ^
nnnnc >
nnnnCD oj
nnnnO
nnnno
nnnnO-E
nnnno o
nnnnro M
nnnnCD 2
nnnnro ^
nnnnCO ">
nnnno o
nnnnE -cS
nnnn= >
nnnnX □
nnnnI
nnnni
nnnnB
nnnnS
nnnncn
nnnnro
nnnnCn
nnnnns
nnnnI
nnnn-»
nnnnto
nnnn■n
nnnne
nnnnCO
nnnnE
nnnncu
nnnn■D
nnnno
nnnnCO
nnnnJD
nnnnUJ
nnnnfa o
nnnn"O Co
nnnn'5 >
nnnnX 2
nnnn3
nnnnin
nnnn3D
nnnn1
nnnnCO
nnnnCD
nnnnN
nnnnCD
nnnnO
nnnntn
nnnnC
nnnnCD
nnnnArt. 7401 L=125 mm
nnnnArt. 7402 L = 250 mm
nnnnArt. 7403 L=350 mm
nnnnArt. 7404 L=500 mm
nnnnArt. 7451 0 12 A
nnnnArt. 7452 0 12 A
nnnnArt. 7501 L=125 mm
nnnnArt. 7502 L=250 mm
nnnnArt. 7503 L=350 mm
nnnnArt. 7504 L=500 mm
nnnnArt. 7521 0 10 A
nnnnArt. 7406 L = 350 mm
nnnnArt. 7407 L = 500 mm
nnnnArt. 7453 0 12 elettrodo inferiore/electrodo inferior
nnnn/electrode inferieure
nnnnArt. 7454 0 12 elettrodo superiore/electrodo superior
nnnn/electrode superieur
nnnnArt. 7509
nnnnArt. 7523 0 10 A
nnnnArt. 7510
nnnnIT Art. 7533 0 10 + 0 12 ,
nnnnArt. 7526 0 10 ,
nnnnArt. 7512 L=150 mm
nnnnArt. 7513 L=250 mm
nnnnArt. 7514 L=350 mm
nnnnArt. 7515 L=500 mm
nnnn-15-
nnnnArt. 5210/2 A Art. 5211/2 A Art. 5212/2 A Art. 5214/2 A Art. 3833A
nnnnArt. 3835
nnnnI — da 9356 a 93577
nnnnA Coppia di elettrodi / A Par de electrodos /A Jeu d'electrodes
nnnnTutte le puntatrici sono fornite complete di cavo di alimentazione di m 3,8, impugnatura supplemental, chiavi di
nnnnservizio, istruzioni.
nnnnArtt. 7900 - 7902 compieti di bracci con elettrodi e affilatore.
nnnnArt. 7903 senza bracci ed affilatore; con tubi per acqua di raffreddamento.
nnnnArt. 7911 completa di bracci con elettrodi, affilatore, gruppo filtro riduttore con manometro e tubo aria compressa.
nnnnArtt. 7913 - 7915 senza bracci ed affilatore; compieti di gruppo filtro riduttore con manometro, tubi per acqua di
nnnnraffreddamento e per aria compressa.
nnnnTodas las pinzas son provistas de cable de alimentacion m 3,8 m, mango suplementario, Haves de servicio,
nnnninst rued ones.
nnnnArt. 7900 - 7902 completes de brazos con electrodos y afilador
nnnnArt. 7903 sin brazos y afilador; con tubos para el agua de refrigeraci6n.
nnnnArt. 7911 completa de brazos con electrodos, afilador, grupo filtro reductor con manometro y tubo aire comprimido.
nnnnArtt. 7913 - 7915 sin brazos y afilador; completos de grupo filtro reductor con manometro, tubos del agua
nnnnde refrigeracion y del aire comprimido.
nnnnToutes les pinces sont completes avec cable d'alimentation de 3,8 m, poignee supplementaire, cles. instructions
nnnnd'emploi.
nnnnArt. 7900 - 7902 completes avec bras, electrodes et affuteur.
nnnnArt. 7903 sans bras et affuteur, completes avec tuyaux pour I'eau de refroidissement.
nnnnArt. 7911 complete avec bras, electrodes, affuter, unite de reglage de I'air comprime avec manometre et tuyau pour
nnnnaircomprime.
nnnnArtt. 7913 - 7915 sans bras et affuteur, completes avec unite de reglage de I'air comprime avec manometre,
nnnntuyaux pour I'eau de refroidissement et air comprime.
nnnnTECNA puo variare, senza preawiso alcuno, i propri prodotti. - TECNA se reserva el derecho de efecluar cambios - TECN A se reserve de droit d'effectuer des change merits sans preavis.
nnnnTECNA S.p.A. - Via Meucci, 27 - 40024 Castel S. Pietro Terme - Bologna (Italy)
nnnnPho, +39.051.6954400 -Tel. 051.6954410 - Fax +39.051.6954490
nnnne-mail: sales@tecna.net - vendite@tecna.net - http://www.tecna.net
nnnna
nnnn■
nnnnF
nnnn9
nnnnz
nnnnTECNA
nnnn4i»
nnnn4F»
nnnnPUNTATRICI MANUALI E
nnnnPNEUMATICHE
nnnnPOTENZE: 2-2,5-6 kVA AL 50%
nnnnTIMER ELETTRONICO
nnnnINCORPORATO
nnnnAMPIO ASSORTIMENTO DI
nnnnBRACCI ED ELETTRODI
nnnnPINCES MANUELLES ET
nnnnPNEUMATIQUES
nnnnPUISSANCE: 2-2,5-6 kVA A 50 %
nnnnTEMPO RISATEUR
nnnnELECTRONIQUE INCORPORE
nnnnVASTE ASSORTIMENT DE BRAS
nnnnET ELECTRODES
nnnnPINZAS POR PUNTOS MANUALE!
nnnnY NEUMATICAS
nnnnPOTENCIAS: 2-2,5-6 Kva A 50%
nnnnTEMPORIZADOR ELECTRONICO
nnnnINCORPORADO
nnnnAMPIA SELECCION DE BRAZOS Y
nnnnELECTRODOS
nnnnArt. 7900
nnnnPUNTATRICE MANUALE ART. 7900 - 2 kVA
nnnnCaratteristiche
nnnn- Puntatrice per autocarrozzeria perfezionata e leggera.
nnnn- Timer elettronico interno da 2 a 65 cicli sincrono con SCR.
nnnn- Circuito di compensazione che aziona il timer solo se circola
nnnncorrente nel punto, cid permette di saldare su lamiere con
nnnntracce di vernice, ossidate o su lamiere nere con i migliori ri-
nnnnsultati,
nnnn- Regolazione della forza con scala in daN.
nnnn- Innesto supplementare nel braccio inferiore per disporre di
nnnngrande apertura fra i bracci.
nnnn- Trasformatore isolato in classe F, collaudato a 4000 Volt c.a.
nnnnPINZA MANUAL ART. 7900 - 2 kVA
nnnnCaractensticas
nnnn- Pinza portatil para autocarrocerias, perfeccionada y ligera.
nnnn- Temporizador electronico incorporado de 2 a 65 periodos sin-
nnnncrono con tiristores.
nnnn- Circuito de compensacion que acciona el temporizador solo si
nnnncircula corriente por el punto. Esto permite soldar chapas con
nnnntrazas de pintura, oxidadas o cincadas con los mellores resul-
nnnntados.
nnnn- Regulacion de la fuerza entre electrodos con escala en daN.
nnnn- Conexion suplementaria en el brazo inferior para disponer de
nnnngran apertura entre brazos.
nnnn- Transformador aislado en clase F, verificado a 4000 Volt.
nnnnPINCE MANUELLE ART. 7900 - 2 kVA
nnnnCaracteristiques
nnnn- Pince pour la carrosserie perfectionnee et legere.
nnnn- Temporisateur electronique incorpore de 2 a 65 cycles syncro-
nnnnnique a SCR.
nnnn- Controle d'energie qui commande le temporisateur seulement
nnnnsi le courant de soudage circule effectivement, en facilitant le
nnnnsoudage sur toles avec traces de peinture, calaminees ou sur
nnnntoles noires avec les meilleurs resuitats.
nnnn- Reglage de la force avec echelle en daN.
nnnn- Emmanchement supplementaire dans le bras inferieur pour
nnnnavoir un grand ecartement entre les bras.
nnnn- Transformateur isole en classe F, essaye a 4000 V. c.a.
nnnnRegolazione forza elettrodi
nnnnRegulacion fuerza a los electrodos
nnnnReglage de la force aux electrodes
nnnnPrestazioni indicative/Prestaciones indicatives Performances indicatives
nnnnLunghezza
nnnnbracci mm.
nnnnLongitLid
nnnnbrazos mm.
nnnnProfondeur
nnnnutile mm.
nnnn125
nnnn250
nnnn350
nnnn500
nnnnForza mass i ma
nnnnagli elettrodi daN
nnnnFuerra maxi.
nnnna los electrodos daN
nnnnForce maxi.
nnnnaUK electrodes daN
nnnn120
nnnn70
nnnn50
nnnn38
nnnnApertura
nnnnelettrodi mm.
nnnnApertura
nnnnelectrodos mm.
nnnnOuverture
nnnnelectrodes mm.
nnnn55
nnnn105
nnnn135
nnnn185
nnnnSpessore massimo su
nnnnacciaio dolce decapato mm.
nnnnEspesor mais. en acero
nnnndulce decapado mm.
nnnnEpaisseur maxi sur acier
nnnndoux decape mm.
nnnn2+2
nnnn1,8+1.8
nnnn1,5+1,5
nnnn1,2+1,2
nnnnSpessore mm.
nnnnEspesor mm.
nnnnEpaisseur mm.
nnnn0,6+0.6
nnnnO.B+0.8
nnnn1+1
nnnn1.2+1,2
nnnn1,5+1,5
nnnn1.8+1.8
nnnn2+2
nnnn0 6+6
nnnncadenze punti/ora
nnnncadencias punlos/ora
nnnnPoints/heure
nnnn540
nnnn380
nnnn300
nnnn260
nnnn120
nnnn100
nnnn60
nnnn200
nnnn0 punta elettrodi mm.
nnnn0 punta electrodos mm.
nnnn0 pointe electrodes mm
nnnn3.5
nnnn4
nnnn4,5
nnnn4,5
nnnn5
nnnn5,5
nnnn6
nnnnA hcriiesta valigia in plaslica - Maleta en plastico bajo domanda • Sur demand valise en plaslique
nnnnArt. 7900K=7900 + 7504 + 7521 + 7526 + 7527 + 7619 + 7618 + 2 x 30064
nnnnItem 790QK=79Q0 + 7504 + 7521 + 7526 + 7527 + 7619 + 7618 + 2 x 30D64
nnnnArt. 7900K=79QQ + 7504 + 7521 + 7526 + 7527 + 7619 + 7618 + 2 ^ 30064
nnnnA richiesta valigia in plaslica - Maleta en plastico bajo domanrja - Sur demand valise en plastique
nnnnArt. 7902K = 7902 + 7404 + 7451 + 7452 + 7453 + 7619 + 7618 + 70746
nnnnItem 7902K = 7902 + 7404 + 7451 + 7452 + 7453 + 7619 + 7616 + 70746
nnnnArt. 7902K - 7902 + 7404 + 7451 + 7452 + 7453 + 7619 + 7618 + 70746
"