TA Actuators with Emergency-Control- Unit E 710 pages

Roloff E 71, 8/98 26.10.1998 10:29 Uhr Seite 1
TA Drehantriebe mit
Notsteuerung
E 71
TA Actuators with
Emergency-ControlUnit E 71
Vorteile:
Advantages:
•
•
TA Drehantrieb 120/E 71
TA Actuator 120/E 71
•
•
Automatisches Anfahren der
Sicherheitsstellung bei Stromausfall
interne Bauweise
Failsafe Einrichtung für alle
Armaturenarten
•
•
automatic adjustment of the valve into
the safety position
internal assembly
failsafe device for all
valve types
Beschreibung:
Description:
Der sichere Betrieb von Industrieanlagen
und anderen technischen Einrichtungen
kann es erfordern, daß bestimmte Armaturen bei Spannungsausfall automatisch in die
„Zu“- oder „Auf“-Stellung fahren. Für diesen Fall stellt die Notsteuerung E 71 über
wartungsfreie Akkumulatoren die erforderliche Hilfsspannung zur Verfügung.
The safety of industrial or other technical
installations may require an automatic
opening or closing of certain valves in case
of a power failure. For this case the emergency-control-unit E 71 generates the
required back-up voltage through maintenance-free accumulators.
accumulator
Die interne, d.h. im Antrieb eingebaute E
71 gewährleistet das Anfahren der Sicherheitsstellung im Falle der Zerstörung der
Kabelzuleitung des Antriebs („failsafe“Verhalten) oder bei totalem Stromausfall.
The internal E 71, which is mounted inside
the actuator, guarantees that the valve is turned into the safety-position when the supply cable of the actuator is destructed (failsafe device) or in case of total power failure.
Die Notsteuerung E 71 eignet sich sowohl
für Klappen und Kugelhähne, als auch für
Spindel- und Regelventile.
The emergency-control-unit E 71 is suitable
for butterfly- and ball-valves, as well as for
regulating- and poppet-valves.
Funktion:
Function:
Bei Zerstörung der Kabelzuleitung des
Antriebs oder Ausfall der zentralen Spannungsversorgung fährt der Antrieb die
Armatur in die Sicherheitsstellung, d.h., je
nach den Erfordernissen der Anlage, in die
„Zu“- oder „Auf“ Position.
In case of destruction of actuator’s supply
cable or main power failure, the valve is
turned into the the safety position “open” or
“shut” by the actuator, according to the
requirements of the plant.
SIEHE TABELLE
ACCORDING
TO CHART
Drehantrieb
Gesamthöhe mit
interner
Notsteuerung E 71
TA 70
TA 120
TA 130 TA 140
350 mm
320 mm
400 mm 480 mm
Actuator
Overall height with
internal Emerg.Unit E 71
Ladegerät /
Charging
Instrument
zum Drehantrieb
to Actuator
Einspeisung
Power Supply
E 71