PRINCE0 pages

25014 CASTENEDOLO (BS) - ITALY
Via Matteotti, 162
phone +39 030 2135811
fax +39 030 21358278 - 030 21358279
www.ribind.it - ribind@ribind.it
PRINCE
automatismi per cancelli
automatic entry systems
automatismi per cancelli
automatic entry systems
New version 2007
60
97
58 340 425
838
105
56
P.PRINCE - rev. 06 - 07/2008
VERSIONS: I-GB-ES-D
Questo prodotto è stato completamente progettato e costruito in Italia
This product has been completely developed and built in Italy
Artìculo totalmente proyectado y producido en Italia
Dieses Produkt wurde komplett in Italien entwickelt und hergestellt
La RIB si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento senza alcun preavviso le caratteristiche e i colori dei propri prodotti. Realizzare l’impianto in ottemperanza alle
norme ed alle leggi vigenti.
RIB has the right to modify any technical data and colours of its products at any time without prior notice. Installation must be carried out according to local regulations and laws.
La RIB se reserva el derecho de modificar en cualquier circunstancia y sin previo aviso las características y los colores de sus productos. El equipo debe ser instalado de conformidad con lo
dispuesto por las normas vigentes.
RIB behält alle Rechte vor in jedem Moment und ohne vorherige Benachrichtigung die Eigenschaften und Farbe von eigenen Produkten zu modifizieren. Die Installation muß nach die aktuellen
Gesetznormen installiert werden.
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DATOS TÉCNICOS
TECHNISCHE DATEN
Lunghezza max anta Max. leaf lenght Largo max hoja Maximale Torflügelweite m 2
Peso max anta Max. leaf weight Peso max hoja Maximale Torgewicht kg 250
Corsa max di traino Max. travel Carrera max. de arrastre Max. Hub mm 343*
Tempo medio apertura Average opening time Tiempo promedio abertura Öffnungszeit ca. s 14
Forza max di spinta Thrust force Fuerza max de impulso Max. Schubkraft N 1500
Alimentazione e frequenza Power supply Alimentación y frecuencia Stromspannung und Frequenz V 24
Potenza motore Motor capacity Potencia motor Motorleistung W 89
Peso max Weight of operator Peso max Motorgewicht kg 5
Grado di protezione Protection grade Nivel de protección Schutzartklasse IP 44
Cicli consigliati al giorno Daily cycles suggested Ciclos diarios sugeridos Max. tägliche Zyklen n° 60
Servizio Service Servicio Service 80%
Cicli consecutivi garantiti Guaranteed consecutive cycles Ciclos garantizados Garantierte kontinuierliche Zyklen n° 60/14s
Temperatura di lavoro Operating temperature Temperatura de trabajo Betriebstemperatur °C -30 ÷ +55
* con fermo meccanico (di serie) che interviene in apertura. Se si utilizza anche il fermo meccanico che interviene durante la chiusura (opzionale) la corsa massima di traino si riduce di 30 mm.
* fitted with standard mechanical stop for opening. Maximum travel is reduced by 30 mm if the mechanical stop (optional) is fitted for gate closing operations.
* con tope mecánico (de serie) que interviene en apertura. También se utiliza el tope mecánico que interviene durante el cierre (opcional) la carrera máxima de arrastre se reduce de 30 mm.
* Mechanische Sperre (serienmaßig, spricht bei der Öffnung an. Wird auch die mechanische Sperre installiert, die während des Schließen anspricht (Option), reduziert sich der maximale Zuglauf um 30 mm.
Misure in mm - Measurements in mm - Medidas en mm - Abmessungen in mm
KIT PRINCE 24V
con SENSORE DI CORRENTE per rilevare gli
ostacoli durante il movimento:
2 PRINCE 24V,
1 quadro elettronico K2-CRX 24V con
radioricevitore incorporato,
1 antenna SPARK (senza cavo),
1 telecomando bicanale 433,
1 coppia di fotocellule FIT SLIM,
1 selettore a chiave BLOCK da parete,
1 lampeggiatore SPARK,
1 cartello di segnalazione e libretti d’uso
ed installazione.
KIT PRINCE 24V
with CURRENT SENSOR to detect obstacles
along the travel:
2 PRINCE 24V operators,
1 K2-CRX 24V, built-in radio receiver,
1 antenna SPARK (without cable),
1 2-channels transmitter 433,
1 pair of FIT SLIM photocells,
1 BLOCK key selector,
1 SPARK blinker,
1 warning plate and instruction manual.
KIT PRINCE 24V
con sensor de corriente para el sondeo de
obstàculos durante el movimiento de la puerta:
2 PRINCE 24V,
1 tarjeta de control K2-CRX 24V con
radiorreceptor incorporado,
1 antena SPARK (sin el cable),
1 transmisor 2 canales 433,
1 par de fotocélulas FIT SLIM,
1 selector BLOCK de pared,
1 intermitente SPARK,
1 placa amonestadora y librete de la
instrucción.
KIT PRINCE 24V
mit SPANNUNGSSENSOR zur
Hinderniserfassung während der Bewegung:
2 PRINCE 24V,
1 K2-CRX 24V Steuerung mit eingebautem
Empfänger,
1 Antenne SPARK (ohne Kabel),
1 2-Kanal Handsender 433,
1 Paar FIT SLIM Fotozellen,
1 BLOCK Wandschlüsselschalter,
1 SPARK-Blinker,
1 warnende Platte und Anweisung
Broschüre.
KIT PRINCE 24V PLUS
Come KIT PRINCE 24V, ma con:
2 PRINCE 24V PLUS con Encoder
incorporato per rilevare ostacoli,
Sistema A.B.I.S.,
1 quadro elettronico KS2 24V,
1 radioricevitore RX433-A.
KIT PRINCE 24V PLUS
As per KIT PRINCE 24V, but with:
2 PRINCE 24V PLUS operators with built-in
Encoder to detect obstacles,
A.B.I.S. system,
1 KS2 24V control board,
1 radio recevier RX433-A.
KIT PRINCE 24V PLUS
Como KIT PRINCE 24V, pero con:
2 PRINCE 24V PLUS con el codificador construido
adentro para detectar los obstáculos,
Sistema A.B.I.S.,
1 tarjeta de control KS2 24V,
1 radiorreceptor RX433-A.
KIT PRINCE 24V PLUS
Als KIT PRINCE 24V, aber mit:
2 PRINCE 24V PLUS mit einem Encoder zur
Hindernisserkennung,
ABIS System,
1 Steuerung KS2 24V,
1 RX433-A Radioempfänger.
PRINCE 24V
KIT PRINCE 24V PLUS 230V/50-60 AD00730
KIT PRINCE 24V PLUS 120V/60 AD00731
KIT PRINCE 24V 230V/50-60 AD00732
KIT PRINCE 24V 120V/60 AD00733
IL DESIGN VESTE LA
FUNZIONALITA’
DESIGN BECOMES FUNCTIONAL
EL DISENO VISTE LA
FUNCIONALIDAD
FUNKTIONELLES DESIGN