عضویت 
ورود اعضا
راهنمای خرید
B8DF & B1DF0 pages
FUNCTION DIAGRAM
DIAGRAMMEDE FONCTION
FUNKTIONSDIAGRAM
ts
CONNECTION DIAGRAM
DIAGRAMME DE CONNECTION
SCHALTBILDANSCHLUSS
4
t s = minimum time supply must be maintained
5
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
6
5
7
40
3
6
2
4
7
3
9
2
1
t
L
(+)
t
Supply
10
1
8
N
(-)
L
(+)
q
q
q
•
OUTPUT RELAY 8A
RELAY INDICATION
8-PIN PLUG-IN (B8DF)
11-PIN PLUG-IN (B1DF)
RELAIS DE SORTIE 8A
INDICATION DE RELAIS
BRANCHEMENT - 8 AIGUILLES (B8DF)
BRANCHEMENT - 11 AIGUILLES (B1DF)
q
q
q
q
INSTALLATION AND SETTING
•
MONTAGE ET MISE AU POINT
BEFORE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY.
Connect the unit as shown in the diagram above.
• Apply power.
• Unit will operate according to function selected (see
'function diagram').
Note: The supply must be maintained for a minimum of
500mS (ts) for correct operation (1 second for 5 and 10
minute units)
•
Troubleshooting
•
•
Check wiring and voltage present.
Check polarity (for DC supplies only).
AVANT MONTAGE, ISOLER L ' ALIMENTATION
Branchement comme indiqué dans le diagramme cidessus.
• Appliquer le puissance.
• L ' unité opérera selon la fonction sélectionne (voir
'Diagrammede fonction').
Remarque: L’alimentation doit être maintenue au
minimum 500mS (ts) pour une opèration correcte (1
seconde pour 5 et 10 minutes).
•
•
Intervention (pour régler un problème)
•
•
Vérifier les fils et le voltage présent.
Vérifier la polarisation (seulement pour les alimentations
en courant continu).
q
q
q
q
•
TECHNICAL SPECIFICATION
Supply voltage Un:
Supply variation:
Power consumption:
Time delay (t):
Sec:
Min:
24V DC, 48V AC/DC,
24, 110, 230V AC 48 - 63Hz
0.85 - 1.15 x Un
AC: 1.3VA (26.4V), 2.7VA (121V),
12.5VA (240V)
DC: 0.62W (26.4V)
Repeat accuracy:
Reset time:
0.2 - 5, 0.5 - 10, 1 - 30, 2 - 60
0.2 - 5, 0.5 - 10
± 0.5% (constant conditions)
≈ 200mS
Ambient temperature:
Relative humidity:
Output:
Output rating:
•
FICHES TECHNIQUES
VOR EINBAU DIE STROMVERSORGUNG
ISOLIEREN
• Stromversorgung anschliessen wie im Schaltbild unten
angezeigt.
• Energie anbringen.
• Einheit schaltet sich je nach der gewählten Funktion ein
(siehe 'Funktionsdiagram').
Bemerkung: Die Stromversorgung muss auf ein minimum
von 500mS (ts) festgehalten werden für einen
vorschriftsmässigen Ablauf (1 Sekunde für 5 und 10
Minuten)
•
Störungsbehebung
•
TECHNISCHE DATEN
Délai de temps (t):
Zeitsteuerung (t):
-20 to +60°C
+95%
Température ambiante:
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
Sortie:
Mesure de sortie:
Electrical life:
2 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 2.5A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 100,000 (AC1)
Durée de vie électrique:
2 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 2.5A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 100,000 (AC1)
Housing:
Weight:
to UL94 VO
≈ 123g
Boitier:
Poids:
à UL94 VO
≈ 123g
Approvals:
UL, CUL & CSA.
Homologations:
UL, CUL & CSA.
The information provided in this literature is believed to be
accurate (subject to change without prior notice); however,
use of such information shall be entirely at the user's own risk
•
Überprüfung von Leitungen und gegenwärtiger
Spannung.
Überprüfung von Polung (nur für
Gleichstromversorgung).
Versorgungsspannung Un: 24V DC, 48V AC/DC
24, 110, 230V AC 48 - 63Hz
Wechselversorgung:
0.85 - 1.15 x Un
Energieverbrauch:
AC: 1.3VA (26.4V), 2.7VA (121V),
12.5VA (240V)
DC: 0.62W (26.4V)
Précision répétée:
Temps de remise à zéro:
Compliant
EINBAU UND EINSTELLUNG
Tension d ' alimentation Un: 24V DC, 48V AC/DC
24, 110, 230V AC 48 - 63Hz
Variation d ' alimentation: 0.85 - 1.15 x Un
Puissance consommée:
AC: 1.3VA (26.4V), 2.7VA (121V),
12.5VA (240V)
DC: 0.62W (26.4V)
0.2 - 5, 0.5 - 10, 1 - 30, 2 - 60
0.2 - 5, 0.5 - 10
± 0.5% (condition constante)
≈ 200mS
CE and
AUSGANGSRELAIS 8A
RELAIS INDIKATION
8-NADEL STECKDOSE (B8DF)
11-NADEL STECKDOSE (B1DF)
Installation Arbeit muß von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden.
•
•
N
(-)
B1
Des travaux d'installation doivent être
menés à bien par le personnel qualifié.
Installation work must be carried
out by qualified personnel.
•
11
Supply
B8
q
92
8
80
B8DF & B1DF
True Delay Off (Delay On Release)
Arrêt du vrai délai (Libération de remise du délai)
Ist-Zeitverzögerung Aus (An Zeitschalter)
Sec:
Min:
CE et
Déférence
Les indications contenues dans ce document sont exactes (sous
réserve de changement sans avis préalable) toutefois aux risques et
périls de l ' utilisateur
Sec:
Min:
Genauigkeit wiederholen:
Stellzeit:
0.2 - 5, 0.5 - 10, 1 - 30, 2 - 60
0.2 - 5, 0.5 - 10
± 0.5% (Bedingungen
gleichbleibend)
≈ 200mS
Umgebungstemperatur:
Allgemeiner
Feuchtigkeitsgehalt:
-20 bis +60°C
Ausgang:
Ausgangsleistung:
Elektrische Lebensdauer:
2 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 2.5A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 100,000 (AC1)
Gehäuse:
Gewicht:
bis UL94 VO
≈ 123g
Genehmigungen:
UL, CUL & CSA.
CE und
Übereinstimmung
+95%
Es handelt sich in diesen Unterlagen um uns genau bekannte
Angaben, (Änderungen vorbehalten) jedoch diese Änderungen
laufen auf eigene Gefahr des Benutzers.
B-DF-1-B
Broyce Control Ltd., Pool Street, Wolverhampton, West Midlands WV2 4HN. England
H+44 (0) 1902 773746 G+44 (0) 1902 420639 Email: sales@broycecontrol.com Web: http://www.broycecontrol.com
