Vibration Detector / Vibration Switch0 pages

Schwingungsdetektor / Schwingungsschalter 5.3
MaschinenVibration Detector / Vibration Switch
überwachung
Machine
Monitoring

VS4
VS6

rsatz
rter E
besse
Ver
2
für VS
t
emen
replac
roved
2
Imp
for VS

elung
erkab
als ein
eine V
•K
mehr
l
dauer
echse
iebs
tteriew
• Betr
n e Ba
h
Jahr o
uired
e
g req
cablin ttery life tim
• No
ar ba
ye
r one
• Ove

Anwendung

Application

Die Geräte VS4 und VS6 eignen sich zur einfachen und kostengünstigen Überwachung mechanischer Schwingungen. Sie enthalten sowohl den Sensor als auch die Signalverarbeitungselektronik.
Der Schwingungsschalter VS6 enthält ein Relais zur Auslösung
externer Schaltvorgänge. Der Schwingungsdetektor VS4 arbeitet
völlig autark und ohne Verkabelung mit internen Batterien und
signalisiert Grenzwertüberschreitungen über zwei LEDs. Er kann
z.B. auf eine rotierende Maschine montiert werden und liefert bei
turnusmäßiger Beobachtung eine Aussage zu deren Laufruhe. Die
beiden Geräte lassen sich mit minimalem Installations- und Einarbeitungsaufwand betreiben.

The instruments VS4 and VS6 are a very simple and economical
solution for monitoring mechanical vibration. They contain both
sensor and signal conditioning circuit. The Vibration Switch VS6
features a relay for tripping external equipment in case of high
vibration levels. The Vibration Detector VS4 works completely
autonomous without any cabling or external power supply. Two
LEDs indicate the alarm status. It can be mounted, for instance,
at a rotating machine and will provide information about the
running condition if it is observed in regular intervals. Both instruments can be used with minimal installation and training time.

Typische Einsatzgebiete sind:
• Schwingungsüberwachung an Lüftergebläsen, Pumpen, Kompressoren etc.
• Notabschaltung an Produktionsanlagen, bei denen Vibrationen zu
Gefährdungen von Personal und Ausrüstungen führen können
• Überwachung von Vibrationen an Fertigungsanlagen im Rahmen
der Qualitätssicherung
• Schwingungsüberwachung an Schienenfahrzeugen
• Schutz vor Stoßbelastung beim Transport empfindlicher Güter
• Sicherheitsschalter an Türen und Toren

Eigenschaften
• Überwachungsgröße ist die Schwinggeschwindigkeit nach DIN/
ISO 10816 mit den Messbereichen 50 und 200 mm/s
• Frequenzbereich von 3 oder 10 Hz (wählbar) bis 1000 Hz
• Eingebauter piezoelektrischer Präzisions-Beschleunigungssensor
• Ansprechschwelle für Relais bzw. LEDs von 5 bis 100 % des
Messbereiches einstellbar.
• VS4 meldet Voralarm (70 %) und Hauptalarm sowie Betriebsbereitschaft über drei LEDs
• VS4 arbeitet länger als ein Jahr mit zwei Mignon-Standardbatterien
• Äußerst robustes Aluminiumgehäuse
• Wasserdicht nach IP65
• Einfache Montage mit M8-Schraube

Typical applications are:
• Vibration monitoring of fans, pumps, compressors etc.
• Vibration detector for track vehicles
• Emergency shut-off in production installations where vibration
may endanger personnel and equipment
• Monitoring vibrations as part of process control
• Protection of fragile goods during transportation
• Safety switch at doors, gates etc.

Properties
• Monitors vibration velocity to ISO 10816 with two measuring
ranges of 50 and 200 mm/s
• Frequency range from 3 or 10 Hz (selectable) to 1000 Hz
• Built-in piezoelectric precision accelerometer
• Thresholds of relay (VS6) or LEDs (VS4) adjustable from 5 to
100 % of measuring range
• VS4 indicates pre-alarm, main alarm and battery status by
three LEDs
• VS4 can be operated over one year with two Mignon "AA" cells
• Very sturdy aluminum case
• Water proof to IP65
• Simple attachment with M8 screw